문학은 지상의 언어로 그 너머의 의미를 번역하는 일이다. 정문자 세실리아 시인의 이번 디카시집은 그 번역 작업이 도달할 수 있는 값있는 정점을 보여준다. 평생을 의학과 과학의 최전선에서 인간의 육체와 생명의 미시적 세계를 탐구해 온 시인은, 이제 현미경 대신 카메라와 시적 언어를 들고 세상이라는 거대한 유기체의 가장 뜨겁고 진실한 맥박을 진단했다. 그의 디카시는 단순히 사진에 언어를 얹는 물리적 결합이 아니다. 그것은 사물과 영혼이 마주치는 서정적 접점이며, 인류의 미래와 자연의 섭리를 향해 던지는 의사醫師 시인의 사유 가득한 처방전이다.
시인은 완벽한 인공지능의 시대 앞에서 오히려 인간의 ‘불완전함’이 지닌 삶의 온기를 선언하고, 세월의 모진 풍파에 뒤틀린 고목의 흉터 속에서 아버지의 침묵하는 사랑과 인내의 미학을 길어 올렸다.
목차
1부 세상의 품에서 In the embrace of the world
마음의 운하 The heart’s inner canal 유연한 마음 A gentle, yielding heart 생존 The will to endure 새로운 인식 A new perception 잊지 못하는 사랑 A love I can never forget 열려라 참깨 Open Sesame 함께 있음에 In the grace of being together 우리 가족 Our family 바람과 함께 사라지다 Gone with the wind 자연의 품에서 In the embrace of nature 하늘에 닿을 듯이 As if touching the sky 가고 싶은 곳 A place my heart longs to go
2부 행복은 지금 Happiness resides in the present moment
역경 후 영광 The glory that follows hardship 고난을 숨기는 품위 The dignity that conceals its suffering 망설임 A moment of hesitation 새댁들의 대화 conversation among the young brides 우리는 하나 We are one shared being 행복은 지금 Happiness resides in the present moment 사춘기 소녀 The girls in puberty 존재와 상징 Existence and Its Symbols 카르둔꽃 Cardoon Bloom 친화력 Interpersonal warmth 자신을 비우는 물결 A wave that pours itself out 11월의 문턱에서 At the threshold of November’s doorway
3부 숲속의 물결이 삶의 숨은 리듬을 The forest’s waves carry the hidden rhythm of life
강인한 자태 A strong and graceful presence 조부모 품 The embrace of grandparents 반얀나무 Banyan Tree 버팀목 A quite pillar of support 초콜릿 꿈 A chocolate dream 아버지의 심중 The quite depths of a father’s heart 인내忍耐 Patience 이별의 흐름 The flow of farewel 숲속의 숨결 The living breath within the forest 내 안의 낙엽 The fallen leaves within me 너와 나 You and me 계속 가보렴 Go on, keep moving forward
4부 만족의 기준 The standard of contentment
공존 Coexistence 나무늘보 The tree-dwelling sloth 내 친구 A dear friend of mine 다재다능한 능력 Versatile ability 만족의 기준 The standard of contentment 선택 Choice 올빼미나비 Owl butterfly 우리 공동체 The community that holds us together 윤회輪廻 Reincarnation 착생식물 Epiphytes 팔자 The script of one’s born fate 회상 A moment of remembering
5부 심연의 끝자락 At the far edge of silent wisdom’s depth
감정 The feeling that rises within 동행자 Companion 신뢰와 협조 Trust and cooperation 인공지능에게 To Artificial intelligence 잠재력 The power waiting to emerge 짝사랑이 떠오르며 As thoughts of unrequited love rise within me 후회와 각오 Regret and the resolve that follows 새 생명 New life 가슴속에 떠오르는 조용한 자각 Quite consciousness rising within heart 심연의 끝자락 The brink of the deep abyss 영적 여정 Spiritual journey ∞ 무한함 Infinity