The Horizon Never Gets Wet

서문
Life is an island of anonymity－poetry of Dr Siyoung Doung: Jernail S. Anand ―8
정체성의 섬－동시영 박사의 시 세계: 제르네일 싱 아난드 ― 16
P&P of Dr Siyoung Doung－Poetry and Personality: Tarık Gunersel ―24
수평선은 물에 젖지 않는다: 시와 인성: 타릭 귀너셀 ― 28
Walking the Horizon Where Birds and Wind Converge: Cao Shui ― 32
序董?泳?集 《水平?永不??》: Cao Shui ― 44
새와 바람이 만나는 수평선을 걷다: 차오 쉐이 ― 52
Measuring Time with Tweezers: Katica Kulavkova ― 61
Воведен есе?за поези?ата на Си?ангДуонг: Катица ?улавкова ― 74
시간을 핀셋으로 집어올리다 : 카티차 쿨랍코바 ― 88
The Articulated Landscape: Being and Language in the Work of Siyoung Doung: Mariela Cordero ― 99
동시영 작품에 나타난 존재와 언어의 구조화된 풍경: 마리엘라 코르데로― 107
The Horizon That Does Not Get Wet: Language, Longing, and the Unnameable: Hassane Yarti ― 113
수평선은 물에 젖지 않는다: 언어, 그리움, 그리고 이름 붙일 수 없는 것: 하산 야르티 ― 133

Between the Twilight and the Sound of the Violin ― 150
황혼과 바이올린 소리 사이로 ― 151
Like a Single Word ― 152
한 마디 말처럼 ― 154
Squid ― 156
오징어 ― 157
The Horizon Does Not Get Wet ― 158
수평선은 물에 젖지 않는다 ― 159
Was It You, Was It Me, or Was It Longing ― 160
너였는가 나였는가 그리움인가 ― 161
After the Typhoon ― 162
태풍 그 후 ― 163
To Strip a Thought Bare ― 164
생각을 발가벗기다 ― 166
The Door That Opens Me ― 168
나를 여는 문 ― 170
There Is a Sorrow in Life That Even Tears Don’t Know ― 172
목숨엔 눈물도 모르는 슬픔이 있다 ― 173
Temple ― 174
절 ― 175
Wandering Him ― 176
그를 방랑하다 ― 179
Beyond Interpretation, Into Question ― 182
해석을 넘어가고 질문으로 간다 ― 184
Toward the Place Called Human ― 186
사람이라는 곳으로 가 보다 ― 187
Gunsan ― 188
군산 ― 190
Ringing the Bells of the Wind ― 192
바람의 종을 치다 ― 194
Stripping the Moss Clinging to Time ― 196
시간에 붙어 있는 이끼를 떼다 ― 198
To Love and to Flow ― 200
사랑하고 흐르고 ― 201
Adjectives of Memory ― 202
기억의 형용사 ― 204
Time Madonna Riding the Moonlight Swing ― 206
시간 마돈나가 달빛 그네를 타다 ― 208
Bird and Wind ― 210
새와 바람 ― 211
To Step Down into the Scenery ― 212
풍경에 내리다 ― 214
The Rain that Falls in Summer ― 216
여름에 내리는 비를 ― 218
The Person in the Painting Looks Out ― 220
그림 속 사람이 밖을 내다보다 ― 222
Time Smokes Laughter. ― 224
시간이 웃음을 담배 피우다 ― 226
Like a Fourth -Person Narrator ― 228
사인칭 서술자처럼 ― 231
Picking Up Time with Tweezers ― 234
시간을 핀셋으로 집어 올리다 ― 236
A Briefly Exposed Obscenity ― 238
잠깐 보여 주는 외설 ― 240
Noon Trembles with Wind-shaped Eyebrows ― 242
바람 눈썹으로 흔들리는 정오 ― 244
Body ― 246
몸 ― 248
The Horizon of Just Being ― 250
그냥의 지평선 ― 252
Tree and Bird ― 254
나무와 새 ― 255
I Wish to See That Bird ― 256
그 새가 보고 싶다 ― 258
The Titmouse ― 260
박새 ― 261
The Magpie and the Persimmon Tree ― 262
까치와 감나무 ― 263
A Day of the Sea ― 264
바다의 하루 ― 266
Tasting a Few Crumbs of the World ― 268
세상 부스러기 조금 맛보다 ― 270
Dust Sprouting in the Air ― 272
허공에 싹트는 먼지 ― 273
A Line Drawn Only Forward ― 274
앞으로만 그어 대는 직선 ― 276
The Sea Flowing Within Tears ― 278
눈물 속에 흐르는 바다 ― 279
Handle ― 280
손잡이 ― 281
Peeling Potatoes, Peeling the Cosmos ― 282
감자를 깎다가 우주를 깎다 ― 283
An Aurora Rises in the Sky of Words ― 284
말의 하늘에 오로라가 뜬다 ― 285
Rainforest of Rain ― 286
우림 ― 287
Wearing a ? Like a Parasol ― 288
?를 양산처럼 쓰다 ― 290
A Weeping Woman ― 292
우는 여자 ― 293
Like Someone Wandering, Not Knowing Where to Throw Away the Day ― 294
하루를 어디다 버릴 줄 몰라 돌아다니는 사람처럼 ― 296
Water Droplets Leaping into the Poem ― 298
시 속에 튀어드는 물방울 ― 301
The Sea Flowing Through Reverie ― 304
몽상을 흐르는 바다 ― 306
Like a Lost Path, the Petals ― 308
꽃잎은, 잃어버린 길처럼 ― 309
What We Do Not Know Is Always New ― 310
우리가 모르는 것은 아무리 써도 새것 ― 311