미완의 나폴레옹

“혁명이 낳은 영웅 나폴레옹,
그 시대를 온몸으로 살아낸 스탕달의 뜨겁고 냉철한 평전”

근대 심리소설의 문을 연 프랑스 대문호 스탕달
신분과 특권의 벽을 무너뜨리는 ‘가능성의 시대’를 기록하다

『적과 흑』으로 유명한 프랑스 대문호 스탕달(1783~1842)이 집필한 나폴레옹의 전기. 나폴레옹은 태생적인 신분의 벽을 넘어 스스로 운명을 개척하는 가능성의 시대를 열며 프랑스뿐 아니라 근대 유럽을 새롭게 설계했다. 그러한 나폴레옹에게 매혹되었던 동시대의 문인 스탕달은 나폴레옹 보나파르트의 생애와 그 시대를 기록하기 시작했다. 이 책 『미완의 나폴레옹』은 기존의 정형화된 영웅전기에서 벗어나 프랑스혁명이 열어젖힌 새로운 세계와, 그 속에서 개인의 능력과 야망으로 자신의 운명을 개척해 나간 인간 나폴레옹을 생생하게 담아냈다.

스탕달은 나폴레옹의 행정과 군 관련 업무에 직접 참여하며 이탈리아 원정부터 러시아 원정에 이르기까지 수많은 전장을 동행했던 목격자다. 그는 영웅에 대한 애정과 숭배를 품으면서도 권력욕과 전제정치로 흘러간 황제 나폴레옹의 모순과 결점을 피하지 않고 냉정하게 직시한다. 나아가 당대의 생생한 사료와 나폴레옹 자신의 회고, 저자 본인의 경험을 바탕으로 근대 유럽이 탄생하던 격동기의 순간을 입체적으로 복원해냈다. 이 책은 단순히 과거의 영웅을 찬양하는 데 그치지 않고, “한 인간은 자신에게 주어진 출생과 환경의 한계를 어디까지 넘어설 수 있는가”라는 근본적인 질문을 던진다.

다만 스탕달의 이 작품은 1817년 집필을 시작했지만 끝내 완성하지 못한 채로 출간되었고 나폴레옹에 대한 엇갈린 평가가 현재까지 계속되고 있다. 그런 점에서 한국어판은 원제인 ‘나폴레옹의 생애(Vie de Napoleon)’가 아닌 『미완의 나폴레옹』이라는 제목을 붙였다. 옮긴이가 한국 독자의 이해를 돕기 위해 덧붙인 19세기 유럽의 복잡한 정치·사회·역사적 배경에 대한 상세한 해설과 주석 또한 돋보인다.

한국어판을 내며
글을 시작하며

1. 나폴레옹의 성장기
2. 젊은 장교, 나폴레옹
3. 해임과 시련, 그리고 복귀
4. 나폴레옹, 군 지휘권을 맡다
5. 독일 전선의 프랑스군 상황
6. 로디의 다리, 나폴레옹이 탄생한 순간
7. 밀라노의 환호, 나폴레옹의 새로운 야망
8. 정복의 마지막 문, 만토바
9. 해방자 보나파르트에 열광하는 볼로냐 시민들
10. 나폴레옹의 군사적 천재성
11. 흩어진 오스트리아군, 돌진하는 프랑스군
12. 전쟁은 한 판의 체스
13. 프랑스군, 모데나를 점령하다
14. 왕정복고를 예상치 못한 나폴레옹
15. 절체절명의 위기, 아르콜레의 기적
16. 나폴레옹을 만든 장군들
17. 도둑들과의 전쟁
18. 흔들리는 총재 정부와 프랑스의 정치적 격랑
19. 베네치아 공화국에서 혁명의 움직임이 일다
20. 프랑스의 젊은 화가, 비오기
21. 영웅에서 황제로, 그리고 몰락까지

부록1
부록2
번역을 마치며